两封信(和顺印象三)

 


    在和顺的古街旧巷闲逛的时候,心想,如果六十多年前那场惨烈的战争发生在这里的话,这些百年建筑可能就看不到了。


    那场战争的发生地——腾冲离和顺只有十分钟的车程,据说,在中美部队与日军的“焦土”激战中,腾冲县城里“没有一片树叶没有两个以上的弹孔”。


    我想起,龙应台在谈到《大江大河》时,曾说过,普通民众在历史的转折时刻所遭受的苦难与伤害,是不能被忘记和忽略的。所以,我们生活在和平年代,真是幸运啊。


 


    看中缅抗战纪念馆,心情沉重,有两封信特别引人注目:


    一封是,1943831日,日军侵腾行政班本部长田岛致函张问德,企图软化诱降。张问德写下了当世名檄《答田岛书》,此文怒血沸于中而婉辞流于外,至今仍被视为当代之正气篇盛传不衰,在全国引起强烈反响。他被陈诚誉为全国沦陷区五百多个县县长之人杰楷模,被蒋介石誉为富有正气的读书人。他的名字,被收入《大陆名人集》。


    我看这封信,除了佩服张县长的傲骨外,还佩服他的文采,那时的人写出来的东西多么有文化啊!


 


《答田岛书》全文


  田岛阁下:来函以腾冲人民痛苦为言,欲藉会晤长谈而谋解除。苟我中国犹未遭受侵凌,且与日本犹能保持正常国交关系时,是余必将予以同情之考虑,然事态之演变已使余将予以同情考虑之基础扫除无余。诚如阁下来书所言,腾冲士循民良,风俗醇厚,实西南第一乐园,大足有为之乡。然自事态演变以来,腾冲人民死于枪剌之下暴尸露骨于荒野者已逾二千人,房屋毁于兵火者已逾五万幢,骡马遗失达五千匹,谷物损失达百万石,财产被劫掠者近五十亿。逐使人民父失其子,妻失其夫,居则无以遮蔽风雨,行则无以图谋生活,啼饥号寒坐以待毙,甚至为阁下及其同僚之所奴役,横被鞭笞;或已被送往密支那行将充当炮灰。而尤使余不忍言者,则为妇女遭受污辱之一事。凡此均属腾冲人民之痛苦,均系阁下及其同僚所赐与,均属罪行。由于人民之尊严生命,余仅能对此种罪行予以诅咒,而对遭受痛苦之人民予以衷心之同情。阁下既欲解除腾冲人民之痛苦,余虽不知道阁下解除之计划究将何如,然以余为中国之一公民,且为腾冲地方政府之一官吏,由于余之责任与良心,对无阁下所将提出之任何计划,均于考虑之必要与可能。然余愿使阁下解除腾冲人民痛苦之善意能以伸张,则余所能贡献于阁下者,仅有请阁下及其同僚全部返东京,一如阁下所要求于今日者,余不谈任何军事问题,亦不带携有武器之兵卫,以与阁下及其同僚相会晤,以致谢腾冲人民痛苦之解除,且必将前往靖国神社,为在腾冲战死之近万日本官兵祈求冥福,并愿在上者苍苍赦其罪行。苟腾冲仍为阁下及其同僚所盘踞,所有罪行依然继续发生,余仅能竭其精力以尽其责任,他日阁下对腾冲将不复有循良醇厚之感,由于道德及正义之压力,将使阁下及其同僚终有一日屈服于余及我腾冲人民之前。故余拒绝阁下所要求择地会晤以作长谈,而将从事于人类之尊严生命更为有益之事,痛苦之腾冲人民将深切明了彼等应如何动作,以解除其自身所遭受之痛苦。故余关切于阁下及其同僚即将到来之悲惨末日命运,特敢要求阁下作慎密之长思。


  大中华民瑞脑消金兽国云南省腾冲县县长张问德


  大中华民瑞脑消金兽国三十二年九月十二日


   此碑文现还存于云南腾冲


 


    另一封信,是为腾冲建造美国阵亡军人纪念碑,美国前总统乔治·布什先生给保山市熊清华市长的信,可惜没找到英文原版,只能用译文。我在字里行间看到了一种谦和,感激,和铭记。


    展出的美军士兵的遗物(有很多明星的风情照片),这些可爱的美国士兵多么热爱生活。那是一群年轻而朝气的军人。


 


时 间:2004928
收件人:熊清华先生,保山市市长
发件人:乔治
·布什


亲爱的市长先生:


自从中美两国年轻的士兵肩并肩为驱逐日本侵略军而发动的怒江战役到现在,已经整整过去了60年了。


美国空军飞行人员在将生死攸关的重要物资空投给包围日军的盟军地面部队时,他们牺牲了自己的生命。在第二次世界大战海拔最高的战场上,美国和中国的步兵一同攻击山上敌人的要塞。美国医务人员冒着敌人的炮火,勇敢地来到受伤的中国士兵身边,为他们进行治疗。


1946年,为了表达对美国莫道不消魂军人做出的贡献的感激之情,腾冲人民在埋葬着英勇的中国士兵的墓地里,也为牺牲的美国莫道不消魂军人修建了一个纪念碑。60年之后,两国人民再次通过非常感人的具有纪念意义的行动,经过艰苦的努力,寻找和辨认每一位在此倒下的美国莫道不消魂军人的身份和名字。今天,你们再次为他们修建了新的纪念碑。


为此,我代表全体美国人民,非常自豪地感谢云南人民为多年前献身的士兵所给予的荣誉。这个纪念碑不仅仅是为了纪念过去,也是我们两个伟大的国家现在友谊的诺言。


我向您致敬,并带给您我最好的祝愿。


您诚挚的 乔治·H·W·布什(签字)


 
烈士墙

This entry was posted in 旅行的札. Bookmark the permalink.

One Response to 两封信(和顺印象三)

  1. 中博网友 says:

    感动,震撼。

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>